Genau so wichtig wie das Übersetzen von schweren Texten in Leichte Sprache ist das Prüfen der Texte in Leichter Sprache. Das Prüfen ist eine Aufgabe, die nur Menschen mit Lernschwierigkeiten selbst machen können. Sie sind die Expertinnen und Experten in eigener Sache und nur sie können beurteilen, ob ein Text oder ein Redebeitrag wirklich verständlich für sie ist. Deshalb ist es wichtig, dass es gut ausgebildete Prüfer_innen mit Lernschwierigkeiten gibt.

Das Ziel unseres von Aktion Mensch geförderten Projektes war es, Menschen mit Lernschwierigkeiten, die selbst schon Prüfer_innen für Leichte Sprache sind, als Dozent_innen für Prüfer-Schulungen auszubilden. Auf diese Weise können Dozent_innen mit und ohne Lernschwierigkeiten gemeinsam Prüfer-Schulungen durchführen.

An der Prüferschulung von „zugangswerk e. V.“ nahmen insgesamt acht Mitarbeiter_innen vom „Integral“, einer anerkannten Werkstatt für Menschen mit Behinderungen in Berlin-Friedrichshain, teil.

Die Schulung wurde durchgeführt von Ricarda Kluge (Übersetzerin für Leichte Sprache) im Tandem mit Anette Bourdon (Prüferin für Leichte Sprache bei „Mensch zuerst – Netzwerk People First Deutschland e. V.“) und in Kooperation mit Anette Kemnitz-Zimmermann und Babette Kemnitz-Hille (Übersetzerinnen des Übersetzungsbüros für Leichte Sprache „isitext“ und Mitglieder von „zugangswerk e. V.“).

In der Prüferschulung lernten die acht Teilnehmer_innen die Regeln der Leichten Sprache und das Prüfen. Die Teilnehmer_innen beschäftigten sich mit Fragen wie: Wo ist Leichte Sprache wichtig? Was sind schwere Wörter? Wie kann ich anderen Menschen erklären, was Prüfer_innen für Leichte Sprache machen? Was mache ich, wenn es mir als Prüfer_in zu viel wird? Was tut mir gut? Ein Schulungstag beinhaltete das Thema „Mut haben“. Die Teilnehmer_innen übten in kleinen Gruppen zu sagen: „Stopp, das habe ich nicht verstanden!“ Oder: „Stopp, ich brauche eine Pause!“ Ein wichtiger Schwerpunkt lag beim praktischen Ausprobieren der verschiedenen Arten des Prüfens.

Besonders gut und hilfreich fanden die Teilnehmer_innen, dass die Prüferschulung von einer Expertin in eigener Sache im Tandem mit einer sehr erfahrenen Übersetzerin und Dozentin durchgeführt wurde. Anette Bourdon konnte die Schulungsinhalte in sehr guter Art und Weise vermitteln, da sie selbst schon seit mehreren Jahren als Prüferin bei „Mensch zuerst e.V.“ arbeitet.

Die Mitarbeiter_innen vom Integral erhielten für ihre Teilnahme an der Schulung zum Prüfer/zur Prüferin für Leichte Sprache ein Zertifikat. Inzwischen fanden insgesamt acht Treffen zur Nachbereitung der Schulungsinhalte und zum Üben statt.

Vielen Dank an Aktion Mensch!